По этому поводу выделяются две точки зрения. По одной из них, слово «касли» финно-угорского происхождения; на языке манси есть близкое по созвучию слово «хасли», что означает «мох».

По другой точке зрения, слово «касли» тюркского происхождения. Башкирский писатель Рашид Шакур сообщает: «Слово «касли» происходит от слова «кяхте», что значит «дерновый». Об этом же говорит корень «кас-», который, вероятно, происходит от слова «кяс» (или «кял»), что значит «дерн».

В качестве подтверждения этой тюркской точки зрения Рашид Шакур ссылается на исследователей (в том числе на А.К. Матвеева), утверждающих, что на территории современной Челябинской области манси, то есть финно-угры, никогда не жили и в местной топонимике слов мансийского происхождения нет и быть не может.

Однако следует отметить, что А.К. Матвеев хотя и считает название Касли тюркского происхождения, но производит его от слова «казлы», что значит «гусиное».

Также есть все основания предполагать, что слово «касли» имеет арийское, индоевропейское происхождение. В порядке рабочей гипотезы возможно предположение, что корень этого слова не «кас-»/«кяс-», или «хае-», а «касл» и искать его объяснение надо в современных европейских языках.

К примеру, в английском языке есть подобное слово, состоящее из одного корня castle (каси), что обозначает «крепость». Учитывая новые исследования уральских археологов, доказывающих, что на Южном Урале долгое время обитали не только предки финно-угров, то есть угров и тюрок, но и предки индоевропейских народов, арии в том числе.

Можно предположить, что английское castle и название города Касли имеют общее происхождение и означают «замок», «твердыня», «убежище», «укреплённый центр».

На первый взгляд, слишком далёкая и по времени, и по расстоянию версия. Но достаточно вспомнить о древних укреплённых городищах-крепостях на озере Иртяше (под рубрикой «Семь чудес Урала» мы рассказывали о них ранее). А они ведь были не единственными на каслинских озёрах. В Каслинском районе обнаружены остатки нескольких десятков (!) древних крепостей. Южноуральская земля издревле была постоянным местом борьбы различных племён и народов.