Русский с китайцем братья навек

Многие, наверное, помнят вот эту песню Владимира Высоцкого:

- Вспомнилась песня, вспомнился стих -
Словно шепнули мне в ухо:
"Сталин и Мао слушают их",-
Вот почему заваруха…

Но немногие, подозреваю, знают «первоисточник»:

- Русский с китайцем братья вовек.
Крепнет единство народов и рас.
Плечи расправил простой человек,
Сталин и Мао слушают вас...

Эту песню композитора Мурадели мы разучивали на уроках пения в начальной школе. Воспитывали нас в интернациональном духе. Поэтому, нисколько не сомневаясь, что моё желание будет исполнено, я, тогда уже ученица 7 класса, написала письмо на Пекинское радио с просьбой прислать адрес девочки, с которой мы будем дружить. Очень скоро получила ответ от начальника отдела радиовещания и от своей сверстницы, ученицы Пекинской экспериментальной школы.

Письма были написаны на русском языке и это, почему-то, не удивило. Тогда считалось, что «…будь я и негром преклонных годов, и то, без унынья и лени, я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин».

А чтобы тебе выучить китайский язык? Это и в голову не приходило.

Как бы теперь пригодилось его знание! Но в то время не было ни русско-китайских разговорников, ни самоучителей, ни, тем более, дисков с программой обучения иностранным языкам.

А вот китайские товары в магазинах появлялись довольно часто, причём отличного фабричного качества – термосы, нижнее бельё, полотенца, шубы, симпатичные пушистые кофточки, которые после стирки оставались в первозданном виде… И все вещи были с этикетками - «Дружба».

Так вот, получив ответы, я начала переписываться с начальником отдела товарищем Юй Ши и с китаянкой Ди Цзинь-Жун. Правда, подпись под её письмами очень часто менялись. Когда приходило письмо на китайском языке, я отправляла его в Москву, в «Пионерскую правду» с просьбой сделать перевод. И ведь переводы делались, без всяких условий, бесплатно! И это тоже было в порядке вещей.

С радио шли поздравительные открытки. 

Спустя много лет, после прерванной культурной революцией переписки, я снова написала письмо на радио с просьбой передать привет и благодарность Юй Ши. Мне ответили, что их бывший начальник уже на пенсии, но привет ему передали и «он вас помнит…» Ощущение было потрясающее.

Ведь я посылала довольно наивные детские письма и фотографии своих младших братьев и сестры (и, надо полагать, что из Союза шло в Пекин ещё немало писем), но на каждое был ответ и открытка.

Цзинь-Жун присылала забавные открытки, а однажды она прислала бандероль с необычными вырезками из бумаги. Помню, что в этот день в доме были гости и родители демонстрировали им подарки из Китая. Гости ахали, восторгались, а родители направо и налево раздавали эти замечательные вещицы – с драконами, птицами, пагодами… «Наташа, ведь тебе не жалко для тёти Нади? А для дяди Бори?» Конечно, не жалко. Но в душе было все-таки жалко…

Мне же на память осталась только одна эта маленькая бабочка.

Поистине нужно китайское трудолюбие и терпение, чтобы заниматься этим искусством. Вырезки, как узнала я позднее, могут быть одноцветными и многоцветными. Многоцветные намного эффектнее. А занимались этим творчеством деревенские женщины. Этот вид народного искусства уже внесен в список ЮНЕСКО об охране культурного наследия.

Это фото с Интернета

Сейчас у нас к Китаю отношение неоднозначное. Мы воспринимаем китайцев чаще как потенциальных захватчиков всей нашей территории. Но ведь это предвиделось ещё в начале прошлого века. В книге «Чехов без глянца» в главе «Путешествие по Сибири» читаем: «Китайцы возьмут у нас Амур – это несомненно. По Амуру живёт очень насмешливый народ; все смеются, что Россия хлопочет о Болгарии, которая гроша медного не стоит, и совсем забыла об Амуре. Нерасчётливо и неумно!» Сказано в июне 1890 года!

Но тогда, в детстве, все китайцы воспринимались как добрые и верные друзья.

Если вы стали очевидцем какого-либо события, присылайте сообщения, фото и видео на любой мессенджер (viber, whatsAppp, telegram) - +7 902 896 51 63 или почту редакции panorama@ozersk74.ru, либо через форму добавления новостей, а также в нашу группу «ВКонтакте». Телефон редакции 5-94-14.