Jingle Bells на улице Октябрьской
Идёшь эдак, по улице, погрузившись в свои мысли, и не всегда замечаешь, что жизнь-то налаживается! Вот и вчера, прохожие, что волей случая оказались на улице Октябрьской, сначала слышали задорную новогоднюю мелодию со звоном бубенцов, а потом их взору представал и весёлый кортеж. Настроение сразу у всех поднималось, а на лицах невольно появлялись улыбки. Спасибо всем, кто причастен к этому действу!
А вот и слова этой английской песенки на русском:
Снег взметнув волнами,
В санках развалясь,
Мчимся мы полями,
Без конца смеясь.
Колокольцев трели
Поднимают дух,
Целый день в пути бы пели
Эту песню вслух!
Динь-дилень, динь-дилень -
Всю дорогу звон!
Как чудесно быстро мчать
В санях, где слышен он!
Если вы стали очевидцем какого-либо события, присылайте сообщения, фото и видео на любой мессенджер
(viber, whatsAppp, telegram) - +7 902 896 51 63 или почту редакции panorama@ozersk74.ru, либо через
форму добавления
новостей, а также в нашу группу «ВКонтакте».
Телефон редакции 5-94-14.
Отклики читателей
|
Катя школа №33, 26 декабря 2013 08:19
|
|
Организатор этого мероприятия . уже не первый год, городской парк.
Мы в этом году им подарков для инвалидов принесли.
|
|
Гость Багира, 26 декабря 2013 08:20
|
|
Огромное спавибо за русский перевод
|
|
Гость, 26 декабря 2013 08:22
|
|
Огромное спасибо парку! Замечательный праздник подарили детям 37 школы. Мпасибо!
|
|
Гурд, 26 декабря 2013 08:31
|
|
|
|
красавица, 26 декабря 2013 08:35
|
|
В прошлом году я их встретила, радовалась... Как мало человеку надо!
|
|
Reader, 26 декабря 2013 09:02
|
|
А вот еще один
Художественный перевод
(А. Иващенко, Г. Васильев)
1
Как звонко на скаку
Бубенчики звенят,
По свежему снежку
В даль белую манят.
Люблю трезвонить в такт,
Поводьями крутить.
Как здорово вот так
На легких саночках катить…
Припев:
Бубенцы, бубенцы
Радостно галдят.
Звон идет во все концы,
Саночки летят.
Новый год, Новый год
В гости к нам идет!
Весело все вместе мы
Встретим Новый год.
2
Катал однажды я
Подружку на санях.
И выпав из саней,
В сугроб свалился с ней.
Упавши, хохоча, в объятия мои,
Она в сугробе сгоряча
Призналась мне в любви.
Припев.
3
Послушайте меня,
Пока лежит снежок,
Для девушки коня
Впрягите в свой возок
И с ней на всем скаку
Устройте легкий крах.
Пока она лежит в снегу,
Судьба у вас в руках.
Припев.
|
|
Гость, 26 декабря 2013 10:52
|
|
"Гурд, 26 Декабря 2013 10:31
и это вы считаете налаживаемостью жизни,у вас от этого выросло благо состояние или исчезли проблемы,ну конечно-нет..."
Отвечаю: анекдот помните?: человек решил повеситься от невыносимой жизни, зайдя в общественный туалет с верёвкой, увидел окурок и пустую банку из-под пива ,которую можно сдать и получить рубль. Его реакция: "А жизнь-то налаживается!"
Вы, Гурд, уж очень мрачно смотрите на мир. Хватит уже стонать и ворчать, держите хвост пистолетом!
|
|
Гость со стороны, 26 декабря 2013 11:08
|
|
Бубенчики русский текст Ю.Хазанова.
Блещет яркий снег,
Словно ветер, сани мчат,
Звенит весёлый смех
С бубенчиками в лад.
На санках расписных
Прокатиться каждый рад,
И льётся наша песенка
С бубенчиками в лад.
Припев: повторять 2 раза
Динь, динь дон,
Динь, динь дон-
Льётся чудный звон.
Слышен смех со всех сторон,
Сани мчатся под уклон!
Ух, какая прыть!
Словно втер, мчимся мы,
Во-век нам не забыть
Красавицы Зимы!
Куда ни кинешь взгляд,
Всё сугробы да холмы,
Ну, есть ли время лучшее
Красавицы Зимы?
|
|
Гость, 26 декабря 2013 11:11
|
А мне третий куплет художественного перевода понравился!  |
|
Мартовский Кот, 26 декабря 2013 11:19
|
|
В Челябинске во время прибытия Олимпийского огня катали на верблюдах. Я слышал в Озёрске есть верблюды. Интересно, а у нас будут катать на верблюдах, если, конечно, верблюды не замёрзнут? Как-то на 9 Мая я видел, как катаются на верблюдах!
|
|
Гость со стороны, 26 декабря 2013 11:44
|
Бубенчики. Вариант текста А.Дольского. 1. Снег сегодня сладок, И не стынет нос. Запрягай лошадок, В сани сено брось. На дорогу кружку, Можно по второй, Рядом усади подружку, Ноги ей укрой. Припев: Динь, динь дон, Динь, динь дон, Под резной дугой Всполошился зимний день, Потерял покой. Динь, динь дон, Динь, динь дон, Шапку набекрень. Снег летит из-под копыт, Ох, и славный день! 2. Мчимся мы лесами. Поворот и "стоп"... Вверх ногами сани, Мы летим в сугроб. Вылез из сугроба Я под смех девчат, А из снега у зазнобы Сапоги торчат. Припев. 3. Было дел немало, Прожит год сполна. Мы нальём в бокалы Крепкого вина. Бьют часы двенадцать, Новый Год настал! Это просто чудо, братцы, Как звенит бокал! Припев: Динь, динь дон, Динь, динь дон, Чтоб любили нас, Чтоб с друзьями Новый Год Встретить нам сто раз! Динь, динь дон, Динь, динь дон, Этот мирный час Пусть встречают на Земле Триста тысяч раз! С наступающим Вас, друзья! С Новым Годом!  |
|
*-*, 26 декабря 2013 11:50
|
|
|
|
Гость, 26 декабря 2013 12:06
|
|
Они ехали и в садик для деток инвалидов, который находится на ул.Блюхера, там классно их встречали.
|
|
Гость, 26 декабря 2013 13:03
|
|
Мартовский Кот, 26 Декабря 2013 13:19
В Челябинске во время прибытия Олимпийского огня катали на верблюдах. Я слышал в Озёрске есть верблюды. Интересно, а у нас будут катать на верблюдах, если, конечно, верблюды не замёрзнут? Как-то на 9 Мая я видел, как катаются на верблюдах!
_____________________
каждые выходные катают у пруда
|
|
Гость, 26 декабря 2013 15:34
|
|
|
|
Гость, 26 декабря 2013 18:14
|
|
Прикольно!!! Года 3 или 4 назад я в Екатеринбурге видела вереницу из 3 или 4 фур кока-колла, как в рекламе, все в огоньках, водители в костюме белого зайца. Это было что-то!
|
|
Гость, 26 декабря 2013 18:32
|
|
большое человеческое спасибо организаторам!
Это же надо,событие в городе сделал!
Смотрели люди и радовались!
|
|
Гость, 27 декабря 2013 00:22
|
|
Гость, 26 Декабря 2013 20:14
Прикольно!!! Года 3 или 4 назад я в Екатеринбурге видела вереницу из 3 или 4 фур кока-колла, как в рекламе, все в огоньках, водители в костюме белого зайца. Это было что-то!
|
|
Гостья, 27 декабря 2013 08:38
|
|
Жалко, что не видела! Господа организаторы! Если можно, повторите! Погода отличная! Настроение предновогоднее! В выходные многие пойдут по магазинам на К.Маркса, вот бы и кортеж прокатился!
|
Перейти к обсуждению на форуме >>
Внимание! Ваши комментарии будут показаны на нашем сайте только после их проверки модератором. |
с праздником вас 
