Мм... Лепота. Картинка развеселая.
Пользуясь случаем хочу (п-е-р-е-д-а-т-ь--п-р-и-в-е-т) продемонстрировать как тянутся к русскому иностранцы:
"Насчет изучающих русский язык — всегда поражаешься тому, какие на наш взгляд очевидные вещи кажутся им сложными.
Мне подруга недавно прислала некоторые перлы, которые выдает юный норвежец–энтузиаст, который все никак не бросает учить русский.
Простите за адское количество и простыню, не стала редактировать.
1. тогда я уже в Петербурге
2. Это было абсолютно прекрасно и отлично
3. Я не хотел проснуть тебя
4. Вокругжитель=бомж
5. Заколки это чтобы иметь систему
6. Спатитель=Соня
7. Убитки=трупы
8. Откуда столько радости?=что смешного
9. Хочешь ехать со мною в Пушкин
10. Теляшник =тельник
11. Это КакАя–то погода! Можно гулять?
12. Маликушка=маленькая
13. Глаголофилия–когда злоупотребляют глаголами
14. Но откуда? Мы не знаем!
15. Беднушка
16. Можно мороженое? Я обязательно хочу!
17. Я понимаю ничего
18. Туалечник=туалет на улице 19. Трамвайский звонок
20. Туда–нибудь/там–нибудь
21. Мясовой суп
22. Куча=гора до 1000м.
23. Сегодня тучно
24. Кукучник
25. Уж=ужас
26. Как тут резать, когда тут прошлая еда (крошки на столе)
27. Встретимся возле семи
28. У меня закончились ездки–надо заплатить
29. Это не среди чего
30. Негреца
31. Поевшаяся=сыта
32. Поговоримся
33. Ты не самая хужая
34. У меня есть винограды и колбаса.
35. Я нахотелся пирогов
36. Храпит как свинина
37. Я так хохотался
38. А можно фрукт? Лампочку.(груша)
39. Я нитакой фильм смотрел
40. Андрюшка закакался
41. –хорошо там, где ты! — и ты там!
42. Покочану–то
43. Я сознул поздно вчера
44. Вчера принюхали в Хельсинки
45. Ты знаешь это слово по–вообщецки? = ты y знаешь?
46. Даже не сам заметил=даже сам не заметил
47. Я горелся / я сгорел
48. После работы я съел и пошел гулять.
49. Я командировал маму домой поискать карточку
50. Это чуть–чуть ложь,
51. лиса — значит что–то хитрое
52. Я не это сказал
53. Дождь как с вйодер
55. Ты проспалась?/значит проспала выспалась/проснулась
56. Я голодаю/ значит голодный
57. Сегодня день первого целуя
58. Сиваю сумасшедшо!
58. Все. Я наел
59. Шерстявой свитер
60. Молочевать корову (доить)
61. Тогда могу боевать / драться
62. Я не требующий/требовательный
63. Ну все. Я положил себя в душ
64. Ты русская, я норвежский
65. Кто за мальчик
66. Клубница
67. Я буду делать цероксы (ксероксы)
68. Полное бедро (ведро) воды
69. Я остальный просто (отсталый)
70. Спокойное и сонное чувство от пада снега
71. вытратить все чувство до нового года
72. он принес пример
73. целую на утро
74. не связано с учебами
75. век живы.. век живы и ничего не больше
76. тебе можно ли послать быстренько несколько слов до уездка из дому, пожалуйста!!
77. это большой смех (это очень смешно)
78. чудесница–красавица! это ты!
79. котенок и собенок (щенок)
80. куриценок (ципленок)
81. а это свиньяк (свинина он)
82. малущий
83. я дал и могу отовзять обратно
84. этот зуб они в тот же день вывзяли (вырвали зуб в тот же день)
85. Кристан, хочешь тапки? нет, я могу везде бродить в носках
86. положить тебе тортик? ну да, а зачем мы еще сюда пришьи тогда?
87. вери меня (верь мне)
88. четверты (четверки)
89. по–пятницему (по–пятничному)
90. Возвращайся скорее, чудище мое / чудо по аналогии красота–красотища
91. Сообщи, когда будешь на Вантаа
92. Целую на утро
93. Сейчас тут будет питься кофе
94. Такая штучка у слонов — рука в морде –фиг знает как она называется
95. Она богатница
96. Опаздачка!
97. Она из Коми–комическая значит
98. Сказки — только не в туалет!!! Ты же там будешь сидеть и пахнуть!
99. Ни пуха ни пера! –иди в ад!
100. Мы с Мейфридом думали
101. Если ты работаешь как зверь, то нужен определенный артикль — одна зверь! Ведь ты же одна.
102. Что, Спина прошла? Спина находится между попкой и головой и ни через чего прошла, даже никуда!
103. Так сильно искал яму, чтобы изо всего избежать.=хотел сквозь землю провалиться
104. Женские дела–ага, такова термина.
105. Пока это написывал, я решил
106. Вода во фьорде достатлчно холодная от пяти до десяти градусов, поэтому купаются
только дети. Главное их вывзять оттуда, когда они совсем синие.
107. Пятиколючая звезда
108. Запечёнка = запеканка
109. Ну он славян какой–то, наверно из Полши.
110. Бык может набадать
111. Ох, как я пересъел.
112. Я был на побеседовании
113. Веснеет.
114. Прости за малоту подарка
115. Карычевый сыр
116. Хватит чепуховаться, пора совершить.
117. Чувачина
118. Также тебе нужен другой стиральный порошок, твой не отмывает пятьки. Я у тебя постирал брюки, а и до и после стирания на них — пятьки. Постирал ещё раз дома и пятьки уехали… Два раза у тебя пятьки не исчезли, то есть порошок стиральный смог бы получше. (Пятьки=пятна)"
