Юридическое отражение русского устного
Общество, 15 декабря 2015 11:52, Собинформ
О, великий, могучий и многозначный русский язык!
Как же мучаются иностранцы, изучающие тебя!
Как, например, без подробного культурологического перевода познать драматургическую глубину анекдота про «заказ» Деда Мороза?
Помните?
- Здравствуйте, вы Деда Мороза на Новый год заказывать будете?
- Да, конечно! Почем?
- Двести долларов.
- Опа… Что так дорого?
- Кризис, инфляция… Так будете или нет?
- Да-да… Вот, возьмите деньги… Да! А когда Дед Мороз придет?
- Теперь уже никогда. Вы же его только что заказали…
На воспоминания таких анекдотов наталкивают, порой, вот такие рекламные щиты.
Русским языком на которых написано про ликвидацию индивидуальных предпринимателей…
Возможно, с точки зрения юридической грамотности тут всё верно, но с точки зрения человеческого языка – так себе картинка.
Если вы стали очевидцем какого-либо события, присылайте сообщения, фото и видео на любой мессенджер
(viber, whatsAppp, telegram) - +7 902 896 51 63 или почту редакции panorama@ozersk74.ru, либо через
форму добавления
новостей, а также в нашу группу «ВКонтакте».
Телефон редакции 5-94-14.
Отклики читателей
|
Гость, 15 декабря 2015 11:59
|
|
Проблема не столько в языке, сколько в буйной фантазии, написано же – ликвидация ип, а не физ.лиц.
|
|
Гость, 15 декабря 2015 13:33
|
|
Гость, 15 Декабря 2015 11:59
Проблема не столько в языке, сколько в буйной фантазии, написано же – ликвидация ип, а не физ.лиц.
Проблема как раз в языке. Каждый индивидуальный предприниматель имеет имя, отчество и фамилию. Получается, ликвидируют живых людей, а не предприятия.
|
|
Гость, 15 декабря 2015 13:53
|
|
Ох уж. Как уже задолбали эти "грамотеи" с проверкой орфографии в комментариях. Вас вытеснит с рынка труда обычная программа. Причем уже вот-вот. А интернет это зона свободная от орфографии!!!
|
|
Alexandr, 15 декабря 2015 14:21
|
|
А интернет это зона свободная от орфографии!!!
=========================================
Сильнасомниваюсявэтам !
|
|
Гость, 15 декабря 2015 14:23
|
|
Гость, 15 Декабря 2015 13:53 А интернет это зона свободная от орфографии!!!
Этот рекламный щит расположен во вполне реальной конторе. Причём здесь интернет?
|
|
Гость, 15 декабря 2015 14:24
|
|
|
|
Николаич, 15 декабря 2015 14:29
|
|
Безграмотный гость защищает тких же, как он. Двоечник. Хотя время такое - правят они нами, вспомните Черномырдина.
|
|
Валерий Уфимцев, 15 декабря 2015 16:05
|
|
Вполне нормальное объявление
|
|
Лидуся, 15 декабря 2015 16:09
|
 Николаич, 15 Декабря 2015 14:29 .... Двоечник. Хотя время такое - правят они нами, вспомните Черномырдина. ---------------------------- Ежели бы нами сейчас правил Черномырдин, мы не были бы в такой ...опе! Двоечники у нас торгуют, а правят-то либо зубрилки, либо отпетые троечники... А вот что это за реклама: "БудИт тепло!" -??? В смысле - пробуждает? Или всё-таки "будЕт" когда-нибудь тепло? |
|
Гость, 15 декабря 2015 16:16
|
|
|
|
Тот самый Гость двоечник, 15 Декабря 2015 13:53, 15 декабря 2015 17:16
|
Гость, 15 Декабря 2015 14:23 ........Причём здесь интернет? ========== Писал не про данный реальный плакат, а про "учителей грамотеев" которые в каждом комментарии ищут орфографические ошибки. Они к этому времени тетради учеников своих уже проверили и так как жизнь у них чертовски скучна, а заняться другим им нечем, проверяют орфографию в комментах ТовАрищи нам дваешнихам - начхать на вАШИ букавы по поводу правильности/неправильности в комментах. |
|
Гость, 15 декабря 2015 17:46
|
|
Ох уж. Как уже задолбали эти "грамотеи" с проверкой орфографии в комментариях. Вас вытеснит с рынка труда обычная программа. Причем уже вот-вот.
Не вытеснит, её же пишут такие вот "причемужевот-вот"чики.
|
|
Гость, 15 декабря 2015 18:15
|
|
Тот самый Гость двоечник,==========
Писал не про данный реальный плакат, а про "учителей грамотеев" которые в каждом комментарии ищут орфографические ошибки.
Где вы увидели комментарий "грамотея"с указанием орфографических ошибок? Орфография определяет правила написания слов, а не стилистику. Или для вас это одно и то же?
|
|
Маренг, 15 декабря 2015 18:22
|
|
Правильное написание: Постановка и снятие с учёта ( или регистрация и снятие с учёта ) юридических и физических лиц, занимающихся предпринимательством.
|
|
Багира, 15 декабря 2015 20:03
|
Вот это и называется профессиональный сленг. И далеко не все понимают, что говорить между собой на проф.сленге и писать объявления - далеко не одно и то же! Объявления надо писать на правильном русском (которого уже никто - почти - не знает  ). |
|
Казус, 15 декабря 2015 22:09
|
|
О, великий, могучий и многозначный русский язык!
Как же мучаются иностранцы, изучающие тебя!
---------------------------------------------------------
Ну мы-то не мучаемся, языков не учим....
И поэтому уверены что "непереводимая игра слов" существует только в "могучем"
|
|
Гость, 16 декабря 2015 00:20
|
|
"На втором этаже вас ожидают ядовитые змеи..." Это голосовое сообщение в зоопарке города Анапы. В одном из видео после рассказа с фото про обезьян.
|
|
Багира, 16 декабря 2015 13:22
|
|
Гость, 15 Декабря 2015 16:16
молодец! и абсолютно прав!
|
Перейти к обсуждению на форуме >>
Внимание! Ваши комментарии будут показаны на нашем сайте только после их проверки модератором. |
